Folhetos, cartazes e etiquetas: medidas, resolução e os erros que a gráfica recusa
A6, A5, A4, DL, cartazes A3 e A2, etiquetas redondas e cortantes: as medidas usadas em Portugal, a sangria e a resolução de que cada uma precisa, e os cinco erros que fazem a gráfica devolver o ficheiro.
Última atualização:
Folhetos, cartazes e etiquetas são o que um pequeno negócio mais imprime e mais vezes reimprime. São também o que mais volta da gráfica com uma pergunta, porque cada medida tem a sua sangria, a sua resolução e, nas etiquetas, a sua linha de corte. Este guia dá as medidas usadas em Portugal, o que cada uma precisa e os erros que fazem um ficheiro voltar.
Medidas de folhetos em Portugal
| Folheto | Medida | Com sangria de 3 mm | Para que serve |
|---|---|---|---|
| A7 | 74 × 105 mm | 80 × 111 mm | vales, cartões de fidelização, encartes |
| A6 | 105 × 148 mm | 111 × 154 mm | flyer económico, quatro por A4, distribuição em caixas de correio |
| DL | 99 × 210 mm | 105 × 216 mm | expositores, envelope DL, tabelas de preços |
| A5 | 148 × 210 mm | 154 × 216 mm | o folheto padrão, ementas de entrega ao domicílio |
| A4 | 210 × 297 mm | 216 × 303 mm | ementas, tabelas de preços, desdobráveis |
| Pendurador de porta | 99 × 210 mm com furo | 105 × 216 mm | hotéis, limpezas, restaurantes, entregas |
| Desdobrável (A4 para DL) | 210 × 297 mm, dobrado 99 × 210 mm | 216 × 303 mm | serviços com várias ofertas |
A5 é o padrão: lê-se à distância do braço, entra na caixa de correio e deixa espaço para um mapa ou uma tabela de preços. A6 é o flyer económico: quatro por folha A4, barato para imprimir aos milhares para uma distribuição porta a porta. DL é um terço do A4, alto e estreito, por isso encaixa nos expositores do balcão e num envelope DL. O pendurador de porta é um cartão DL com um furo cortante, normalmente de 30 a 35 mm, a 15 mm do topo; o furo precisa da sua própria linha de corte no ficheiro.
Dois pormenores portugueses: uma distribuição em caixas de correio com empresa de distribuição tem limites de tamanho e peso (de A6 a A4 sem dobrar é seguro), e o que vai num envelope DL deve medir dobrado 99 × 210 mm ou menos para seguir como correio normal.
Medidas de cartazes
| Cartaz | Medida | Impresso em | Distância de leitura habitual |
|---|---|---|---|
| A4 | 210 × 297 mm | impressão digital, na própria gráfica | 1 m |
| A3 | 297 × 420 mm | impressão digital, na própria gráfica | 1–2 m |
| A2 | 420 × 594 mm | plotter de grande formato | 2–3 m |
| A1 | 594 × 841 mm | plotter de grande formato | 3 m |
| A0 | 841 × 1189 mm | plotter de grande formato | 3 m ou mais |
A3 é o cartaz prático para uma montra, um placard ou atrás do balcão: sai da mesma máquina que os folhetos, por isso custa pouco e fica pronto no mesmo dia. Tudo o que é maior vai para um plotter de grande formato, que usa outro papel, outra tabela de preços e por vezes outra sangria (5 mm é habitual). Pergunte antes de desenhar. A1 e A0 são as medidas dos cavaletes de passeio e dos painéis de feira.
Como um cartaz se lê de longe, a regra da resolução afrouxa: 300 dpi até A3, 150 dpi ao tamanho final de A2 para cima. A regra do texto não afrouxa: o título deve ler-se à distância de leitura, ou seja, pelo menos 72 pt (25 mm) num cartaz de montra e 30 pt em tudo o que quer que se leia do passeio.
Medidas de etiquetas e autocolantes
| Etiqueta | Medida | Uso habitual |
|---|---|---|
| Retângulo pequeno | 50 × 80 mm | frascos, cosmética, velas |
| Retângulo | 70 × 100 mm | garrafas, caixas, etiquetas de produto |
| Encomenda | 100 × 150 mm | embalagens (as impressoras térmicas usam esta medida) |
| Redonda | 40 mm, 50 mm | tampas, selos de embalagem, autocolantes com logótipo |
| Oval | 50 × 80 mm | vinho, cosmética, produtos artesanais |
| Quadrada | 50 × 50 mm, 70 × 70 mm | autocolantes com logótipo, ofertas |
As etiquetas trazem duas coisas que os folhetos não têm:
- Uma linha de corte. Para qualquer forma que não seja um retângulo, o ficheiro leva um traçado à parte, normalmente chamado «CutContour» ou «Cortante», numa cor direta, que diz à máquina de corte por onde ir. Nessa linha não se imprime nada; é uma instrução.
- Menos sangria. 1,5 mm é a sangria habitual à volta de um traçado de corte, 3 mm para etiquetas retangulares em folha. A margem de segurança mantém-se a 3 mm para dentro do corte.
Os autocolantes de corte total são cortados até ao suporte, por isso cada um é uma peça solta. Os de meio corte só são cortados no vinil, ficam na folha e descolam-se; são mais fáceis de distribuir e de vender em conjuntos. Ambos precisam do mesmo ficheiro: a arte com sangria mais o traçado de corte.
Uma etiqueta numa garrafa ou num frasco tem ainda de aguentar o uso: para tudo o que se molhe ou arrefeça (bebidas, cosmética, velas guardadas na casa de banho) peça vinil ou polipropileno com plastificação, não papel. As etiquetas alimentares em Portugal levam ainda conteúdo obrigatório (alergénios a negrito, peso, lote, morada), que determina o tamanho mínimo do texto.
Os cinco erros que fazem a gráfica devolver o ficheiro
- Sem sangria. Os fundos e as fotografias que tocam a borda têm de ultrapassar o corte em 3 mm. Sem isso, o corte deixa um fio branco de um lado.
- Texto na zona de corte. Tudo o que é importante fica a 3 mm do corte. Um preço colado à borda perde o último algarismo em parte da tiragem.
- Imagens abaixo de 300 dpi. Um logótipo guardado de um site sai desfocado. Uma fotografia do telemóvel serve; uma fotografia de uma aplicação de mensagens, normalmente comprimida abaixo de 1000 píxeis, não.
- Cores RGB. As cores vivas do ecrã (laranja, lima, azul elétrico) não se imprimem em CMYK e saem baças. Converter antes de exportar mostra-lhe o resultado.
- Tipos de letra não incorporados. O design chega com um tipo de letra por defeito. Incorpore os tipos de letra ou converta o texto em curvas; as curvas são mais seguras.
Mais dois que não são do ficheiro: o número de páginas errado (um folheto de duas faces é um PDF de duas páginas, não dois ficheiros nem uma página com as duas faces lado a lado) e marcas de gráfica dentro da arte (as marcas de corte ficam fora da sangria, nunca sobre o design).
Resolução e tamanho do ficheiro na prática
300 dpi ao tamanho final significa:
- flyer A6: 1240 × 1748 píxeis (1311 × 1819 com sangria)
- folheto A5: 1748 × 2480 píxeis (1819 × 2551 com sangria)
- folheto DL: 1169 × 2480 píxeis
- cartaz A3: 3508 × 4961 píxeis
- cartaz A2 a 150 dpi: 2480 × 3508 píxeis
Uma fotografia a página inteira nestes tamanhos ocupa 5 a 15 MB como PDF. As gráficas online aceitam ficheiros até 100–300 MB, por isso o tamanho raramente é problema; o que importa é que a fotografia tivesse esses píxeis antes de a colocar. Ampliar uma imagem pequena no editor não acrescenta nada.
Papel para folhetos e cartazes
| Papel | Gramagem | Toque | Uso |
|---|---|---|---|
| Couché brilho ou mate | 130–170 g | flexível, como a página de uma revista | distribuição em mão, ementas, encartes |
| Cartolina couché | 250–350 g | rígida | folhetos premium, penduradores, cartões DL |
| Offset não revestido | 90–120 g | natural, pode escrever-se | tabelas de preços, folhas de encomenda |
| Papel para cartaz | 135–170 g brilho | liso, cores vivas | cartazes A3 |
| Papel fotográfico ou vinil | – | grande formato | cartazes de A2 para cima, exterior |
O brilho realça as fotografias; o mate lê-se melhor com luz forte e aceita caneta. Para o que viver na rua (um cavalete no passeio, um cartaz de montra ao sol), peça tintas resistentes aos UV e plastificação, ou as cores vão-se numa estação.
Tudo isto no telemóvel
O OlingoPrint tem já definidas as medidas de folhetos da série A, DL, penduradores, cartazes e etiquetas, cada uma com a sua sangria, a sua margem de segurança e, nos penduradores e etiquetas com forma, a sua linha de corte. Escolhe um modelo para o seu negócio, muda o texto e a fotografia, vê o folheto em 3D e exporta um PDF com sangria, marcas de corte, cor CMYK e texto em curvas, uma página por face. As etiquetas exportam-se com o traçado de corte na sua própria camada. A versão gratuita acrescenta uma marca de água; o Pro retira-a.
Carregue esse PDF em qualquer gráfica online ou leve-o à do seu bairro, e imprime sem perguntas.
Perguntas frequentes
Qual é a medida padrão de um folheto em Portugal?
A5 (148 × 210 mm) é o folheto padrão para distribuir em mão e nas caixas de correio; A6 (105 × 148 mm) é o flyer económico, quatro por folha; A4 (210 × 297 mm) é a ementa, a tabela de preços e o desdobrável. DL (99 × 210 mm) é o folheto estreito que cabe num envelope DL e num expositor.
Que tamanho escolho para um cartaz?
A3 (297 × 420 mm) é o maior tamanho que a maioria das gráficas digitais faz em casa e o habitual para uma montra ou um placard. A2 (420 × 594 mm) e A1 (594 × 841 mm) são cartazes de grande formato impressos noutra máquina; pergunte à gráfica antes de desenhar.
Quanta sangria precisa um folheto?
3 mm de cada lado, tal como um cartão de visita. Um folheto A5 com sangria mede 154 × 216 mm. Os cartazes de grande formato costumam pedir 5 mm; confirme com a gráfica.
Que resolução precisa um cartaz?
300 dpi ao tamanho final até A3. Os cartazes grandes veem-se de mais longe, por isso 150 dpi ao tamanho final costuma chegar de A2 para cima. Logótipos e texto vetoriais são nítidos a qualquer tamanho.
Quais são as medidas habituais de etiquetas?
Retangulares de 50 × 80 e 70 × 100 mm para frascos e garrafas, 100 × 150 mm para encomendas, redondas de 40 e 50 mm para tampas e selos. Os autocolantes com corte à forma podem ter qualquer formato; o ficheiro precisa então de uma linha de corte à parte.
Qual é a diferença entre autocolantes com corte total e meio corte?
Os de corte total (die-cut) são cortados juntamente com o papel de suporte, por isso cada um é uma peça solta. Os de meio corte (kiss-cut) só são cortados no vinil, ficam na folha e descolam-se. Ambos precisam de uma linha de corte no ficheiro e de 1,5–3 mm de sangria por fora.
Porque é que a gráfica recusou o meu folheto?
Os cinco motivos habituais: sem sangria, texto na zona de corte, imagens abaixo de 300 dpi, cores RGB e um tipo de letra não incorporado. Um PDF exportado com sangria, marcas de corte, CMYK e texto em curvas passa nos cinco.

