Ir para o conteúdo
OlingoPrint

Cartões de visita para imprimir: medidas, sangria e o ficheiro que a gráfica aceita à primeira

O cartão de visita padrão em Portugal mede 85 × 55 mm. Aqui estão a sangria, a margem de segurança, a resolução e as definições do PDF que a gráfica pede, e como obter tudo isto no telemóvel.

Última atualização:

  • Um editor feito para o celular
  • Cada modelo em vários tamanhos

O cartão de visita é a coisa mais pequena que alguma vez vai imprimir e a que mais vezes volta da gráfica com uma nota. O design raramente é o problema. O problema é o ficheiro: a medida errada, sem sangria, texto demasiado perto da borda, cores RGB que saem baças, um tipo de letra que desapareceu. Este guia percorre cada ponto para Portugal, pela ordem em que a gráfica os verifica.

As medidas padrão do cartão de visita em Portugal

O cartão de visita padrão em Portugal mede 85 × 55 mm, ao baixo, o mesmo formato de um cartão bancário. Por isso cabe em qualquer carteira, porta-cartões e na ranhura de qualquer expositor. Espanha, França, Itália e Reino Unido usam a mesma medida.

Região Medida Com sangria de 3 mm
Portugal, Espanha, França, Itália, Reino Unido 85 × 55 mm 91 × 61 mm
Alemanha, Áustria, Polónia, Suíça 90 × 50 mm 96 × 56 mm
Brasil 90 × 50 mm 96 × 56 mm
Estados Unidos, Canadá 89 × 51 mm (3,5 × 2 polegadas) 95 × 57 mm
Austrália 90 × 55 mm 96 × 61 mm
Quadrado 55 × 55 mm 61 × 61 mm

O cartão ao alto é a mesma folha rodada 90 graus; para a gráfica nada muda. Os cantos arredondados (normalmente um raio de 3 a 6 mm) são um acabamento e não mudam o ficheiro. Os cartões quadrados ou estreitos existem, mas custam mais porque precisam de um cortante próprio e não cabem num porta-cartões normal.

Uma regra para fixar: desenhe ao tamanho final, acrescente 3 mm de sangria nos quatro lados e deixe tudo o que é importante a 3 mm do corte.

Sangria, linha de corte e margem de segurança

Num ficheiro de gráfica importam três linhas, de fora para dentro:

  1. Linha de sangria: 3 mm para fora do corte. Fundos, fotografias e qualquer cor que toque a borda têm de chegar até aqui. A máquina imprime uma folha maior, da qual os cartões são guilhotinados; o corte pode cair a um milímetro da linha, e a sangria é o que mantém a aresta cheia.
  2. Linha de corte: a aresta final de 85 × 55 mm. É aqui que a lâmina aponta.
  3. Margem de segurança: 3 mm para dentro do corte. Texto, logótipo, telefone e tudo o que não quer perder fica dentro desta linha. Um telemóvel que termina a um milímetro da borda vê-se bem no ecrã e perde o último algarismo num cartão em cada vinte.

Um ficheiro com sangria mede, portanto, 91 × 61 mm, e a área útil para o texto é de 79 × 49 mm. Se o design tem fundo branco e nada toca a borda, pode dispensar a sangria, mas a margem de segurança continua a valer.

Resolução: 300 dpi para imagens, vetor para tudo o resto

As gráficas pedem 300 dpi (pontos por polegada) ao tamanho final. Para um cartão de 85 × 55 mm são 1004 × 650 píxeis; com sangria, 1075 × 721. Um logótipo guardado de um site a 400 píxeis de largura imprime visivelmente desfocado. Uma fotografia do telemóvel (normalmente com 3000 a 4000 píxeis de largura) chega e sobra.

A resolução só afeta fotografias e outras imagens de píxeis. Texto, linhas, formas e um logótipo construído com formas devem ser vetoriais: descritos por curvas, não por píxeis, para continuarem nítidos a qualquer tamanho. Um PDF conserva os vetores; um PNG ou um JPG achata tudo em píxeis, e por isso a gráfica prefere o PDF mesmo quando aceita ambos.

CMYK, não RGB

O ecrã cria a cor com luz vermelha, verde e azul (RGB). A máquina mistura tintas ciano, magenta, amarela e preta (CMYK). A gama CMYK é menor: o azul puro RGB, o laranja vivo, o verde-lima e o rosa-choque não se conseguem reproduzir e saem baços.

Se enviar um ficheiro em RGB, a gráfica converte-o e vê o resultado quando a caixa chega. Se converter para CMYK antes de exportar, vê a diferença no ecrã enquanto ainda pode ajustar. Duas regras práticas:

  • Preto enriquecido em superfícies grandes: um fundo só de 100 % K imprime cinzento-escuro. As gráficas usam «preto enriquecido», por exemplo C 60 / M 40 / Y 40 / K 100, nas mancha grandes. O texto pequeno fica só em 100 % K; caso contrário, as quatro tintas desalinham-se um pouco e as letras ganham halos de cor.
  • Evite texto pequeno em cores claras ou em negativo sobre uma fotografia. Abaixo de cerca de 6 pt o texto vazado empasta.

Os designs a preto e branco, a uma cor e em cinzentos não sofrem nada disto e são os mais baratos de imprimir.

Tipos de letra: incorporar ou converter em curvas

A surpresa clássica: o cartão chega em Arial porque o tipo de letra escolhido não estava no computador da gráfica. Há duas soluções. Incorporar mete o tipo de letra dentro do PDF. Converter em curvas transforma cada letra numa forma, por isso não é preciso tipo de letra nenhum. As curvas são a opção segura para um cartão, no qual ninguém precisa de editar o texto depois de exportar.

Tamanhos mínimos legíveis num cartão: 7–8 pt para telefone e e-mail, 6 pt para uma linha legal (o NIF, o número de cédula), 10–12 pt para o nome. Em papel não revestido suba um ponto: a tinta espalha-se um pouco no papel.

O que pôr num cartão de visita

Um cartão que funciona tem quatro coisas e fica por aí: quem é (nome e função), o que faz (nome do negócio, uma linha com o que oferece), como o contactar (um telefone, um e-mail, um site) e uma âncora visual (o logótipo ou uma cor forte). Um código QR para o seu site, a sua ementa ou a sua página de marcações vale o espaço; um QR para um PDF do mesmo cartão, não. Os trabalhadores independentes costumam pôr o NIF no verso; não é obrigatório no cartão, só em faturas e orçamentos.

Os cartões de duas faces custam pouco mais do que de uma e dão-lhe uma frente limpa (logótipo, nome) e um verso útil (contactos, serviços, QR). Se o verso for uma cor institucional lisa, precisa de sangria nos quatro lados.

Papel e acabamento

As gráficas portuguesas indicam o papel em gramas por metro quadrado (g):

Papel Toque Uso habitual
Cartolina couché 300 g leve, dobra com facilidade tiragens económicas, eventos
Cartolina couché 350 g mate ou brilho o cartão padrão a maioria dos negócios, melhor relação qualidade-preço
Cartolina 400 g couché ou offset claramente mais rígida o salto habitual, consultores, ofícios
600 g e multicamada com alma de cor rígida, de luxo imobiliárias, estúdios, marcas premium
Kraft, algodão, texturado natural, com textura cafés, artesanato, floristas

Acabamentos: o mate e o soft touch leem-se bem e pode escrever-se neles; o brilho realça as fotografias mas marca as dedadas; a plastificação aveludada é macia ao toque e custa mais; o verniz UV localizado põe brilho num só elemento (o logótipo) sobre um cartão mate. O acabamento pede-se, não se desenha, com uma exceção: o verniz localizado e a estampagem a quente precisam de um ficheiro de «máscara» à parte que indique onde ficam.

Lista de verificação antes de exportar

Antes de carregar o ficheiro, confirme:

  • Medida 85 × 55 mm mais 3 mm de sangria de cada lado (91 × 61 mm no total).
  • Tudo o que é importante a pelo menos 3 mm do corte.
  • Fotografias e logótipos a 300 dpi ao tamanho final.
  • Cores em CMYK, fundos lisos em preto enriquecido, texto pequeno em 100 % K.
  • Tipos de letra incorporados ou convertidos em curvas.
  • Uma página de PDF por face, marcas de corte ativas, nenhuma marca dentro da sangria.
  • Telefone e e-mail revistos por outra pessoa.

Tudo isto no telemóvel

O OlingoPrint define o cartão de visita a 85 × 55 mm com a sangria e a margem de segurança já desenhadas, por isso não consegue pôr o telefone demasiado perto da borda sem que o assistente avise. Escolhe um modelo para a sua área (canalizador, cabeleireiro, mediação imobiliária, café), muda o texto e a fotografia com um dedo, roda o cartão em 3D para rever o verso e exporta um PDF com sangria de 3 mm, marcas de corte, cor CMYK e texto em curvas. A versão gratuita acrescenta uma marca de água; o Pro retira-a.

Esse PDF é exatamente o que a gráfica pede. Carregue-o em qualquer gráfica online ou leve-o à do seu bairro, e imprime à primeira.

Perguntas frequentes

Quais são as medidas padrão de um cartão de visita em Portugal?

85 × 55 mm, o tamanho de um cartão bancário, por isso cabe em qualquer carteira e porta-cartões. Com sangria o ficheiro mede 91 × 61 mm: mais 3 mm de cada lado que a gráfica corta. Espanha, França, Itália e Reino Unido usam a mesma medida; o Brasil 90 × 50 mm; os Estados Unidos 89 × 51 mm.

O que é a sangria e preciso mesmo dela?

A sangria são os 3 mm de fundo que ultrapassam a linha de corte. A guilhotina nunca é exata ao milímetro, por isso sem sangria pode ficar um fio branco numa aresta. Qualquer design com fundo de cor ou uma fotografia que chega à borda precisa dela. Um cartão branco com o conteúdo ao centro não.

Que resolução deve ter um cartão de visita?

300 dpi ao tamanho final para fotografias e logótipos. A 85 × 55 mm são 1004 × 650 píxeis; com sangria, 1075 × 721. O texto, as linhas e as formas devem ser vetoriais para se manterem nítidos a qualquer tamanho.

CMYK ou RGB para cartões de visita?

CMYK. As máquinas misturam ciano, magenta, amarelo e preto; um ficheiro em RGB é convertido pela gráfica e os azuis, laranjas e verdes vivos saem baços. Converter do seu lado, antes de enviar o ficheiro, mostra-lhe no ecrã o que vai receber.

Em que formato a gráfica quer o ficheiro?

Um PDF com sangria de 3 mm, marcas de corte e fontes incorporadas ou convertidas em curvas, uma página por face. Muitas gráficas online também aceitam JPG ou PNG, mas o texto neles é uma imagem e imprime menos nítido.

Que gramagem de papel escolho?

Cartolina couché de 350 g, mate ou brilho, é o padrão em Portugal. 400 g sente-se mais rígida e premium; 300 g é a opção económica e dobra com facilidade. O papel não revestido pode escrever-se; o brilho realça as fotografias mas marca as dedadas.

Posso fazer um cartão de visita pronto para a gráfica no telemóvel?

Sim. O OlingoPrint tem o formato de 85 × 55 mm com a sangria e a margem de segurança já definidas, converte o texto em curvas, exporta em CMYK e acrescenta as marcas de corte. Escolhe um modelo, muda o texto e exporta um PDF que a gráfica aceita à primeira.