Ir al contenido
OlingoPrint

Volantes, carteles y etiquetas: medidas, resolución y los errores que la imprenta rechaza

Carta, media carta, postal 10 × 15, tabloide, A5, etiquetas redondas y troqueladas: las medidas que se usan en Latinoamérica, el sangrado y la resolución que necesita cada una, y los cinco errores por los que la imprenta devuelve el archivo.

Última actualización:

  • Diseños listos por tipo y sector
  • Un editor hecho para el móvil

Volantes, carteles y etiquetas son lo que un pequeño negocio más imprime y más veces reimprime. También es lo que más regresa de la imprenta con una pregunta, porque cada medida tiene su sangrado, su resolución y, en las etiquetas, su línea de corte. Esta guía da las medidas que se usan en Latinoamérica, lo que necesita cada una y los errores por los que un archivo regresa.

Medidas de volantes en Latinoamérica

La región usa dos familias de papel. México, Colombia, Venezuela, Centroamérica y el Caribe imprimen en carta y sus mitades; Argentina, Chile, Uruguay, Perú y Bolivia usan más la serie A (A4, A5, A6), aunque las imprentas suelen aceptar ambas. Pregunta a tu imprenta con qué pliego trabaja: una medida que divide el pliego sin desperdicio sale más barata.

Volante Medida Con sangrado de 3 mm Para qué sirve
Cuarto de carta 10,8 × 14 cm 11,4 × 14,6 cm volante económico, cuatro por hoja, reparto masivo
A6 10,5 × 14,8 cm 11,1 × 15,4 cm lo mismo, en países de serie A
Media carta 14 × 21,6 cm 14,6 × 22,2 cm el volante estándar, menús a domicilio
A5 14,8 × 21 cm 15,4 × 21,6 cm lo mismo, en países de serie A
Postal 10 × 15 cm 10,6 × 15,6 cm postales, volantes de mostrador
Carta 21,6 × 27,9 cm 22,2 × 28,5 cm menús, listas de precios, trípticos
Tira o rack card 9 × 21,6 cm 9,6 × 22,2 cm exhibidores, mostradores, hoteles
Colgador de puerta 9 × 21,6 cm con orificio 9,6 × 22,2 cm hoteles, limpieza, restaurantes, reparto
Tríptico (carta) 21,6 × 27,9 cm, plegado 9,3 × 21,6 cm 22,2 × 28,5 cm servicios con varias ofertas

Media carta es el estándar: se lee a la distancia del brazo, cabe en una bolsa y deja sitio para un mapa o una lista de precios. Cuarto de carta es el volante económico: cuatro por hoja, barato para imprimir a miles para repartir en un semáforo o un mercado. La tira es alta y estrecha, así que encaja en los exhibidores del mostrador. El colgador de puerta es una tira con un orificio troquelado, normalmente de 3 a 3,5 cm, a 1,5 cm del borde superior; el orificio necesita su propia línea de corte en el archivo.

Medidas de carteles

Cartel Medida Se imprime en Distancia de lectura habitual
Carta 21,6 × 27,9 cm impresión digital, en la propia imprenta 1 m
Tabloide / doble carta 27,9 × 43,2 cm impresión digital, en la propia imprenta 1–2 m
A3 29,7 × 42 cm impresión digital 1–2 m
Cartel mediano 45 × 60 cm plóter de gran formato 2–3 m
Cartel grande 60 × 90 cm plóter de gran formato 3 m
Lona 1 × 1 m, 2 × 1 m y a medida plóter de lona (vinil) 5 m o más

Tabloide es el cartel práctico para una vitrina, un tablero o detrás del mostrador: sale de la misma máquina que los volantes, así que cuesta poco y está el mismo día. Todo lo mayor va a un plóter de gran formato o a una lona, que usa otro material, otra tarifa y a veces otro sangrado (5 mm o más es habitual). Pregunta antes de diseñar.

Como un cartel se lee de lejos, la regla de la resolución se relaja: 300 dpi hasta tabloide, 150 dpi al tamaño final de 45 × 60 cm en adelante y 72–100 dpi para una lona de 2 × 1 m, que aun así es un archivo de unos 5700 × 2800 píxeles. La regla del texto no se relaja: el titular debe leerse a la distancia de lectura, es decir, al menos 72 pt (2,5 cm) en un cartel de vitrina y letras de 10 a 15 cm en una lona que se lee desde la otra acera.

Medidas de etiquetas y stickers

Etiqueta Medida Uso habitual
Rectángulo pequeño 5 × 8 cm frascos, cosmética, velas, salsas
Rectángulo 7 × 10 cm botellas, cajas, etiquetas de producto
Envío 10 × 15 cm paquetes (las impresoras térmicas usan esta medida)
Redonda 4 cm, 5 cm tapas, sellos de empaque, stickers con logotipo
Ovalada 5 × 8 cm vino, mezcal, cosmética, productos artesanales
Cuadrada 5 × 5 cm, 7 × 7 cm stickers con logotipo, regalos

Las etiquetas traen dos cosas que los volantes no tienen:

  • Una línea de corte. Para cualquier forma que no sea un rectángulo, el archivo lleva un trazo aparte, normalmente llamado «CutContour» o «Suaje», en un color directo, que indica a la cortadora por dónde ir. En esa línea no se imprime nada; es una instrucción.
  • Menos sangrado. 1,5 mm es el sangrado habitual alrededor de un trazo de corte, 3 mm para etiquetas rectangulares en plancha. El área de seguridad sigue a 3 mm por dentro del corte.

Los stickers troquelados se cortan hasta el soporte, así que cada uno es una pieza suelta. Los de medio corte solo se cortan por el vinil, se quedan en la plancha y se despegan; son más fáciles de repartir y de vender en paquetes. Los dos necesitan el mismo archivo: la gráfica con sangrado más el trazo de corte.

Una etiqueta en una botella o un frasco tiene además que aguantar el uso: para todo lo que se moje, se enfríe o se quede al sol (bebidas, salsas, cosmética, lo que se venda en un puesto) pide vinil o polipropileno con laminado, no papel. Las etiquetas de alimentos llevan además contenido obligatorio (ingredientes, alérgenos, contenido neto, sellos de advertencia en México, Chile, Perú, Argentina y Colombia), que marca el tamaño mínimo del texto.

Los cinco errores por los que la imprenta devuelve el archivo

  1. Sin sangrado. Los fondos y las fotos que tocan el borde deben sobresalir 3 mm del corte. Sin eso, el corte deja un filo blanco por un lado.
  2. Texto en la zona de corte. Todo lo importante se queda a 3 mm del corte. Un precio pegado al borde pierde el último dígito en parte del tiraje.
  3. Imágenes por debajo de 300 dpi. Un logotipo guardado de una página web sale borroso. Una foto del celular vale; una foto reenviada por chat, normalmente comprimida por debajo de 1000 píxeles, no.
  4. Colores RGB. Los colores vivos de pantalla (naranja, limón, azul eléctrico) no se pueden imprimir en CMYK y salen apagados. Convertir antes de exportar te muestra el resultado.
  5. Fuentes sin incrustar. El diseño llega con una fuente por defecto. Incrusta las fuentes o convierte el texto a curvas; las curvas son más seguras.

Dos más que no son del archivo: el número de páginas equivocado (un volante a dos caras es un PDF de dos páginas, no dos archivos ni una página con las dos caras juntas) y marcas de imprenta dentro de la gráfica (las marcas de corte van fuera del sangrado, nunca sobre el diseño).

Resolución y tamaño de archivo en la práctica

300 dpi al tamaño final significa:

  • cuarto de carta: 1275 × 1650 píxeles (1346 × 1721 con sangrado)
  • media carta: 1650 × 2550 píxeles (1721 × 2621 con sangrado)
  • postal 10 × 15: 1181 × 1772 píxeles
  • tabloide: 3300 × 5100 píxeles
  • lona 2 × 1 m a 72 dpi: 5669 × 2835 píxeles

Una foto a página completa en estos tamaños ocupa de 5 a 15 MB como PDF. Las imprentas en línea aceptan archivos de hasta 100–300 MB, así que el tamaño rara vez es problema; lo que importa es que la foto tuviera esos píxeles antes de colocarla. Ampliar una imagen pequeña en el editor no agrega nada. Manda el PDF como documento, nunca como foto en una app de mensajes, o la compresión deshace la resolución.

Papel para volantes y carteles

Papel Gramaje Tacto Uso
Couché brillante o mate 115–150 g flexible, como la página de una revista reparto en mano, menús, insertos
Cartulina sulfatada o couché 250–300 g (12 pt) rígida volantes premium, colgadores, tiras
Bond 75–90 g natural, se puede escribir listas de precios, hojas de pedido, volantes masivos
Couché 150–170 g brillante liso, colores vivos carteles tabloide
Papel fotográfico, vinil, lona – gran formato carteles grandes, exterior

El brillante realza las fotos; el mate se lee mejor con luz fuerte y admite pluma. El bond es la opción más barata para un volante masivo y acepta bien un trabajo a una tinta. Para lo que viva en la calle (una lona, un cartel de vitrina al sol), pide tintas resistentes a los UV y laminado sobre vinil, o los colores se van en una temporada.

Todo esto desde el celular

OlingoPrint tiene ya puestas las medidas de volantes carta, media carta y serie A, tiras, colgadores, carteles y etiquetas, cada una con su sangrado, su área de seguridad y, en colgadores y etiquetas con forma, su línea de corte. Eliges una plantilla para tu negocio, cambias el texto y la foto, ves el volante en 3D y exportas un PDF con sangrado, marcas de corte, color CMYK y texto en curvas, una página por cara. Las etiquetas se exportan con el trazo de corte en su propia capa. La versión gratuita agrega una marca de agua; Pro la quita.

Manda ese PDF a la imprenta por WhatsApp como documento, súbelo a una imprenta en línea o llévalo a la de tu colonia, y se imprime sin preguntas.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la medida estándar de un volante?

Media carta (14 × 21,6 cm, 5,5 × 8,5 pulgadas) es el volante estándar para repartir en mano: dos por hoja carta. Cuarto de carta (10,8 × 14 cm) es el más económico, cuatro por hoja. Carta (21,6 × 27,9 cm) es el menú, la lista de precios y el tríptico. En Argentina, Chile y Perú también se usan A5 y A6.

¿Qué tamaño elijo para un cartel?

Tabloide o doble carta (27,9 × 43,2 cm, 11 × 17 pulgadas) es el mayor tamaño que la mayoría de imprentas digitales hace en casa y el habitual para una vitrina o un tablero. 45 × 60 cm y 60 × 90 cm son carteles de gran formato impresos en plóter; pregunta a la imprenta antes de diseñar.

¿Cuánto sangrado necesita un volante?

3 mm (0,125 pulgadas) por cada lado, igual que una tarjeta de presentación. Un volante media carta con sangrado mide 14,6 × 22,2 cm. Los carteles de gran formato suelen pedir 5 mm; confírmalo con la imprenta.

¿Qué resolución necesita un cartel?

300 dpi al tamaño final hasta tabloide. Los carteles grandes se ven desde más lejos, así que 150 dpi al tamaño final suele bastar de 45 × 60 cm en adelante, y 72–100 dpi para una lona. Los logotipos y el texto vectoriales son nítidos a cualquier tamaño.

¿Cuáles son las medidas habituales de etiquetas?

Rectangulares de 5 × 8 y 7 × 10 cm para frascos y botellas, 10 × 15 cm para envíos, redondas de 4 y 5 cm para tapas y sellos. Los stickers troquelados pueden tener cualquier forma; el archivo necesita entonces una línea de corte aparte.

¿Qué diferencia hay entre stickers troquelados y en plancha?

Los troquelados (die-cut) se cortan junto con el papel soporte, así que cada uno es una pieza suelta. Los de medio corte (kiss-cut) solo se cortan por el vinil, se quedan en la plancha y se despegan. Los dos necesitan una línea de corte en el archivo y 1,5–3 mm de sangrado por fuera.

¿Por qué la imprenta me rechazó el volante?

Los cinco motivos habituales: sin sangrado, texto en la zona de corte, imágenes por debajo de 300 dpi, colores RGB y una fuente sin incrustar. Un PDF exportado con sangrado, marcas de corte, CMYK y texto en curvas pasa los cinco.